По ком звонит колокол - Страница 160

К оглавлению

160

notes

1

жандармы (исп.)

2

бедняга (франц.)

3

не бывать ему в «Жокей-клубе» (франц.)

4

здорово (исп.)

5

женщина, жена (исп.)

6

очень слаб (исп.)

7

машина, механизм (исп.)

8

букв.: мухи (исп.)

9

здравствуй, кума (исп.)

10

мальчик (исп.)

11

«Ну да!», «Вот еще!» и т.п. (исп.)

12

англичанин (исп.)

13

хорошо (исп.)

14

ну ладно (исп.)

15

букв.: человек, мужчина (исп.); здесь: приятель, дружище

16

дурень (исп.)

17

чего? (каталанск.)

18

еще чего (исп.)

19

Что? (исп.)

20

красавица, милая (исп.)

21

посмотрим (исп.)

22

народ, люди (исп.)

23

жених (исп.)

24

без хитрости (исп.)

25

Что это вы? (исп.)

26

Разве нет? (исп.)

27

ну (исп.)

28

Воды! Воды! (исп.)

29

народа (исп.)

30

испанское ругательство, буквально: козел

31

Да здравствует Испания! (исп.)

32

Да здравствует анархия! (исп.)

33

Да здравствует свобода! (исп.)

34

скотные дворы и фермы (исп.)

35

отойди (исп.)

36

партизаны (исп.)

37

да, довольно странный, но славный (исп.)

38

Как это было? (исп.)

39

очень полезна (исп.)

40

ты уйдешь, женщина (исп.)

41

лесбиянка (исп.)

42

почему (исп.)

43

как хорошо (исп.)

44

цыгане (исп.)

45

А мне-то что? (исп.)

46

самолеты (исп.)

47

испанская мера веса, равная 11,5 кг

48

Как просто! (исп.)

49

неграмотные (исп.)

50

не знаю (исп.)

51

Соединенные Штаты (исп.)

52

шотландцы (исп.)

53

я сильно пьян (исп.)

54

бессовестный (исп.)

55

трус (исп.)

56

подлая тварь (исп.)

57

убить его (исп.)

58

Как дела? (исп.)

59

пожалуйста (исп.)

60

легионеров (исп.)

61

физиономия заговорщика (франц.)

62

троцкистская организация в Каталонии

63

как чудно (исп.)

64

смертью (исп.)

65

сектором (исп.)

66

удар рогом (исп.)

67

бойни (исп.)

68

публичные дома (исп.)

69

доброй ночи (исп.)

70

как и тебе (исп.)

71

какой красивый конь (исп.)

72

какой великолепный конь (исп.)

73

пастух (исп.)

74

оставим это (исп.)

75

сын шлюхи (исп.)

76

Господи ты боже мой! (исп.)

77

Ай, мама моя! (исп.)

78

Какой молодец! (исп.)

79

член одной из монархистских организаций

80

Ступай! (исп.)

81

ну (исп.)

82

Как же нет? (исп.)

83

испанское ругательство

84

он умеет, как настоящий мужчина (исп.)

85

Что случилось? (исп.)

86

надо терпеть (исп.)

87

бедный (исп.)

88

погиб, пропал (исп.)

89

сумасшедших (исп.)

90

знаю (исп.)

91

ярмарке (исп.)

92

дерьмо (ит.)

93

крупный зверь (исп.)

94

штаб (исп.)

95

трус (франц.)

96

Да здравствует Республика! (исп.)

97

Да здравствует Республика и да здравствуют мои родители! (исп.)

98

Союз детей шлюхи — непристойно-искаженное фашистами название молодежной организации «Союз детей народа»

99

еще одна девственница (исп.)

100

пламенная (исп.)

101

Привет, солдаты! (исп.)

102

испанское ругательство

103

Я хочу сказать: какая прекрасная проволока! (исп.)

104

очень, очень важное (исп.)

105

Да здравствует Федерация анархистов Иберии! Да здравствует Национальная конфедерация труда! (исп.)

106

они стоят больше, чем весят (исп.)

107

ни ты, ни бог (исп.)

108

Ну и что? (исп.)

109

Боже мой! Как плохо я его провел! (исп.)

110

они хорошие (исп.)

111

я готов (исп.)

112

знаешь? (исп.)

113

чтоб ты пропал (исп.)

114

желаю удачи (исп.)

115

испанское ругательство

116

испанское ругательство

117

ладно? (исп.)

118

что за люди (исп.)

119

комендатура (исп.)

120

как ты сам слышишь (исп.)

121

у него мания расстреливать людей (исп.)

122

испанское ругательство

123

испанское ругательство

124

а теперь оставь меня в покое (франц.)

125

Нам капут. Да. Как всегда. Да. Очень жаль. Да (франц.)

126

Ничего не поделаешь. Ничего. Не надо об этом думать. Надо примириться (франц.)

127

Хорошо. Мы сделаем, что сможем (франц.)

128

испанское ругательство

129

Он очень добросовестный! (исп.)

130

Очень! Очень! (исп.)

131

испанское ругательство

160